Desempleados no, “disponibles”

esquina-caliente

Por esa simpática forma que tiene la revolución cubana de transformarlo todo, incluyendo el idioma, ya casi puede decirse que aquí no hablamos español. Tras décadas de constante abuso de la lengua, donde “compañero” sustituyó a “señor”, “abastecimiento” a “racionamiento”, “bloqueo” a “embargo”, “UMAP” a “campos de trabajos forzados”, “período especial” a “crisis económica” y toda una larguísima e irrepetible lista de eufemismos; para no mencionar los de tipo histórico que convierten los “reveses” en “victorias”, las “derrotas” en “victorias morales”, los “disidentes” en “mercenarios”, los “inconformes” en “confundidos” o cualquier alusión a la crítica situación socioeconómica de Cuba en “propaganda enemiga”, ahora resulta que en la Isla no hay desempleados.

Cada día la prensa oficial repite con gozoso  retintín, cual si se tratara del epitafio del capitalismo, las cifras de desempleados que aumentan sin cesar, fundamentalmente en Estados Unidos y Europa. La intención es que los cubanos nos sintamos seguros y confiados en nuestro bondadoso sistema social “que no abandona a nadie”. Quizás por eso, por más que hojeo las ocho paginillas del Granma y por más que aguzo el oído y la vista durante las transmisiones del noticiero de TV, no encuentro ni la más mínima mención a los trabajadores cubanos que, repentinamente y en secuencia creciente, se han visto tomando vacaciones forzosas después del cierre abrupto de sus centros de trabajo. Ejemplos hay tantos que me voy a limitar solo a lo que ocurre en un pueblo de la provincia de La Habana, Güira de Melena, caso suficientemente documentado por fuentes afectadas por las nuevas medidas de “ahorro” que implican en muchos casos dejar de producir, absolutamente, para “evitar gastos”: un fenómenos que solo podría tener legitimidad en un sistema como el nuestro. Pues bien, allí han cerrado las fábricas de conservas, de tabaco y de carretas; todos sus trabajadores han sido enviados “de vacaciones” a casa (aquí se aplica otro eufemismo: ante la imposibilidad de llamar “vacaciones” a esto, se prefiere la frase “descanso remunerado”), después de lo cual los obreros estarán cobrando el 60% de sus salarios por espacio de unos meses y permanecerán “disponibles” por un tiempo indefinido.

Si entendí bien esta sustitución de términos –que bien podría englobarse para denominar una ciencia derivada de la lingüística, que llamaríamos eufemismología-, la noticia que publicara el Granma en primera plana el pasado sábado 20 de junio, supliendo el vocablo “desempleo” por el que se usa en Cuba, el recuadro debería decir que “La disponibilidad en La Florida supera el 10%” o que -a juzgar por cifras del Departamento de Trabajo de ese Estado- hay 417 500 trabajadores “disponibles” en La Florida en los últimos 12 meses… Solo que ellos (los funcionarios estadounidenses) lo informan seguramente en inglés, o tal vez en español corriente, lenguas que parecen no tener la rica flexibilidad del idioma revolucionario cubano.

Ilustración: Fotografía de un grupo de aficionados al béisbol que se reúne diariamente desde la mañana hasta la caída de la tarde, durante todo el año, en un espacio fijo del Parque Central –la sombra de los árboles al lado izquierdo de la estatua del Apóstol-, solo para discutir acaloradamente sobre ese deporte. La gran mayoría son hombres en edad laboral. Se desconoce si puedan ser oficialmente llamados “desempleados” o “disponibles”; igualmente se ignora cuáles son sus fuentes de subsistencia; pero lo cierto es que, o bien no están dispuestos a vincularse a los puestos de trabajo del gobierno, o son una evidencia del novedoso sistema de “ahorro” sustentado por la revolución

Acerca de Miriam Celaya

Miriam Celaya González Nací en La Habana el 9 de octubre de 1959, mi patria chica es La Habana Vieja “intramuros” anterior al embate museológico del Historiador y a la destrucción de otros tornados artificiales. En el orden familiar, soy esposa, madre de dos hijos, abuela de dos nietos y amiguísima-cómplice de dos nueras. Soy aficionada al cine, lectora compulsiva, amante del debate, disidente incorregible y trasgresora impenitente. Me encanta cocinar, escribir, disfrutar de mi familia, reunirme con mis amigos, hacer rabiar a mis enemigos y, de vez en vez, también disfruto la soledad. Aunque soy licenciada en Historia del Arte por la Universidad de La Habana, en realidad nunca me dediqué a la crítica artística sino a las investigaciones arqueológicas y de antropología sociocultural, y fundamentalmente al estudio del arte alfarero taíno. Más allá de Alma Mater, soy autodidacta por naturaleza y empírica de cada camino que emprendo. Trabajé durante poco más de 20 años en el departamento de arqueología del Instituto de Antropología, que forma parte de un delirio conocido como Academia de Ciencias de Cuba, desde donde publiqué varios artículos científicos y escribí en coautoría con un colega dos monografías, aún inéditas. He sido profesora de literatura y lengua española, de cultura taína y de arte precolombino cubano, y desde finales de 2004, comunicadora por cuenta propia o algo así como “periodista espontánea”. Llegué al periodismo ciudadano como parte del consejo de redacción y colaboradora habitual de la primera revista digital independiente realizada y administrada desde Cuba (Consenso). Más tarde sería la revista Contodos y su sitio web (desdecuba.com) fue la cuna de la también primera plataforma-blog libre dentro de la Isla, creada por Yoani Sánchez en 2007. Allí publiqué utilizando varios seudónimos, en especial T. Avellaneda, como homenaje a la poetisa camagüeyana que tanto admiro. Entre diciembre de 2007 y enero de 2008 inicié esta, mi propia bitácora personal, Sin EVAsión, escribiendo bajo el seudónimo de Eva González, nombre que había elegido para firmar mis colaboraciones con la publicación digital Cubaencuentro. En julio de 2008 revelé mi identidad y desde entonces firmo mis trabajos con mi propio nombre. En todos estos años he colaborado con varias publicaciones y espacios digitales, además de los ya mencionados: revista Voces, revista Convivencia, Diario de Cuba, Cubanet y Penúltimos Días. Algunos otros espacios independientes me han honrado reproduciendo artículos de mi autoría. En 2009 resulté ganadora del Premio de Periodismo Digital del concurso blogger independiente “Una Isla Virtual”. En el propio año fui a la vez profesora y estudiante de la Academia Blogger creada por Yoani Sánchez para impulsar el periodismo ciudadano en Cuba. En 2011 obtuve Mención en el Sexto Concurso de Ensayo Caminos de la Libertad, de la Fundación Salinas (México) y en 2013 fue publicado el libro “Cuba in focus” por la Editorial Clío, del cual soy coeditora y coautora. En la actualidad sigo escribiendo para varias páginas y conservo mi bitácora, a la vez que procuro adelantar algunos proyectos editoriales pendientes.
Esta entrada fue publicada en Sin Evasión. Guarda el enlace permanente.

21 respuestas a Desempleados no, “disponibles”

  1. Muy interesante, conciso y certero su blog. Sólo tengo una crítica: la letra muy pequeña y la ausencia de párrafos provocan que nos perdamos más de una vez en su lectura. La hace difícil. Pero, en definitiva eso podría ser accesorio y fácilmmente corregido. En esencia real y vital su blog cumple su cometido con excelencia, ” with flying colors”

    Un abrazo solidario y cubanoamericano desde Chicago, IIllinois, USA.
    7-25-09

  2. Pingback: Vamos bien « Cuba desde mi Balcón

  3. Brujula dijo:

    “Hay quienes opinan que esta es una forma de rebelión. Puede ser, pero en todo caso son acciones fallidas que solo consiguen dañarnos a nosotros mismos…”- Miriam

    Miriam, eso de decir que “es una forma de rebelion” no es mas que una evasion de los
    que lo dicen.

    En realidad no es mas que un paliativo de los instintos suicidas (tanathos, de la teoria freudiana) de que han sido presas muchos cubanos DEBIDO A LAS CONDICIONES INFRAHUMANAS (carencia de libertad y desesperanza) en que cada
    uno de tus compatriotas (los de a pie) han estado viviendo por cincuenta an~os.
    Evitan destruirse a si mismos inmediatamente mediante la desviacion de su destructividad hacia su medio ambiente, su sociedad, etc.
    Todo es muy freudiano.

  4. apenao dijo:

    Como siempre my acertados tus comentarios. Que testarudos y tristes son los hechos que nos relatas! Como decimos los cubanos son verdades mas grandes que casas de tabaco. Hay que quitarse el sombrero Miriam . Mis respetos.

  5. Eloisa dijo:

    Muy buen post y ademas muy veraz .Recuerdo que yo tambien estuve “disponible ” , por casi tres años , cuando la campaña de “rectificacion de errores ” a finales de los 80, creo que fui una de las primeras en estarlo .Me pagaron un porciento de salario unos meses ( creo recordar que fueron tres ) y despues arreglatelas como puedas .Despues de haber trabajado diez anos en un organismo , me botaron para la calle sin ninguna contemplacion , ni ofrecerme ningun otro trabajo y rompi mi unico paar de zapatos buscando infructuosamente empleo .Creo que fue ese el primer sacudon , el mas fuerte ( antes y despues hubo otros ) que me hicieron cuestionarme muchas cosas y mas tarde tomar la decision de marcharme .

  6. ErnestoRM dijo:

    Excelente post Mirian.

  7. QUE SE VAYA ZELAYA! dijo:

    Pero que se quede Miriam Celaya, que es todo lo contrario (TODO) del Zelaya
    honduren~o de marras!!

  8. QUE SE VAYA ZELAYA! dijo:

    Que viva el golpe de estado contra el comunismo!
    Que vivan los soldados honduren~os que defienden la libre empresa de los ciudadanos!
    Abajo Chavez y hnos. Castro.
    Que se callen Obama y Hilary Clinton y que ataquen a Ahmadenijah en Iran por matar
    al pueblo.

  9. El Niño Atómico dijo:

    Es increíble eso de cerrar los centros de producción para evitar gastos. Más evidencia que el sistema no funciona.

  10. Armienne dijo:

    Interesante el comentario en el que se ven las variaciones de semántica que ha difundido el régimen al crear su propia lengua.

  11. LLA dijo:

    Gracias mil por relatar esta gran verdad con tan pocas palabras.
    A ningun obreo cubano se le ocurre pararse en la oficina de direccion del trabajo que le corresponda y decir “Yo estoy desempleado” es capaz que se lo coman vivo.
    Yo recuerdo que hay una ley maniguera que dice que 3 meses les pagan el 60% del salario y luego quesa “A disposicion del Organo Laboral’. Quiere decir, como el gallo de Moron.
    Si un obreo en EEUU tiene pension de desempleado sale en todas las estadisticas. En Cuiba no, cambio de 20 % del tiempo bolsa negra al 100% de tiempo.

  12. Mike dijo:

    Miriam,

    Eres genial, me he reído muchísimo con tu escrito y lo más chistoso es que todo lo que dices es absolutamente cierto, me encanta tu ironía, ese sarcasmo con que redactas es muy divertido y no dejas de sorprenderme, bueno ahora los dejo que estoy en mi trabajo y no quiero mañana ser parte de las estadísticas de los disponibles en Florida, jaja, Felicidades!

  13. jorge m martinez dijo:

    Como siempre Miriam, das en el clavo !!!!!! Estos posts le tienen que estar llegando hondo al creador mismo de ese miserable lenguaje: al tirano, quise decir al otrora todopoderoso…

  14. Mahavishnu dijo:

    jajaja :)
    Genial, Miriam.

  15. Ramon Cardona dijo:

    Lo unico verdaderamente disponible en esa Isla es el mar… y solo para irse, porque a veces no te dejan ni pescar.

  16. HIALEAH dijo:

    Eso se llama 50 anos de disponibilidad, porque sabemos que no se ha producido nada, perdon, se ha producido hambre y miserias

  17. Alexis dijo:

    Deporsi el estado les paga una miseria a los trabajadores y todavia los manda de vacaciones obligadas cobrando solo un 60%, que “jalada”, que insulto, que falta de honradez.

    DEBERIA EL SEÑOR RAUL CASTRO IRSE DE “VACAIONES”, DE SEGURO ESTOY ELEGIRIA UN HOTEL RITZ EN PARIS O UN ROYAL CARBBEAN EN REP. DOMINICANA…

    DESDE VERACRUZ, MEXICO UN SALUDO

  18. Reinaldo dijo:

    Simplemente genial, MIriam.
    Tienes otro ejemplo muy claro en lo que hicieron con los trabajadores de todos los centrales que desmantelaron.
    Tengo un amigo que lleva tres años estudiando los grados de primaria, 4to, 5to y ahora esta en 6to, recibiendo un sueldo de 450 pesos que devengaba en el central. Sale de la casa, en su bicicleta, a las siete de la mañana, porque la “escuelita” le queda un poco lejos, a diez km del pueblo, porque es en el batey del mismo central-que perdida de tiempo, si muy bien que podria ir con los niños a la escuela del pueblo- y a la hora de almuerzo ya esta de vuelta. Cuando vuelva a hablar con el, debo decirle que ya entiendo que no es un desempleado, sino un disponible.

  19. El castrismo no ha inventado ni descubierto nada nuevo. Las revuluciones, incluso antes de consumarse, la primera batalla en ganar y en la que ponen todo su empeño, es la del lenguaje. Una vez consolidadas aquellas, lo otro es “coser y cantar” como dice el refrán. Lean a Orwell en su ya clásica obra “1984”, donde pone de manifiesto lo que él llama “neolengua”: “la verdad es la mentira”, ” la guerra es la paz” y su ministerio se llama “Ministerio de la Paz”, etc. La tergiversación del lenguaje da frutos abundantes para la causa y el lavado de cerebro es su consecuencia. Manipulando la lengua es más fácil manipular al pueblo. Grancci, el comunista italiano más importante intelectualmente del siglo pasado, decía que para que la revolución triunfara en Occidente era necesario apoderarse de la Cultura, empezando por las escuelas primarias de los niños. El ejemplo lo tienen Vds. dentro.

  20. Manuel D'Fana dijo:

    Eva, me gustaria añadir una contradicion en esto de disponibles y desempleado. Bajo el concepto basico de desempleado (unemployed) en USA, desempleado es aquella persona que quiere trabajar, busca trabajo, y no lo encuentra; si trataramos de entender el fenomeno cubano bajo esta filosofia, el disponible cubano, llamese desempleado, realmente no lo es, porque el cubano disponible no quiere trabajar, ni esta buscando trabajo, porque sabe que no lo va a encontrar.

Los comentarios están cerrados.