Generación Y

Тысячи жителей Гаваны продвигаются с помощью жеста большого пальца или, что в принципе то же самое, просят водителей, стоящих на светафорах, подвезьти их. В основном, молодые девушки пользуются этим альтернативным видом путешествия, так как с юбкой – чем короче, тем лучше – намного легче найти попутчика, чем мужчине или пожилой женщине. Можно увидеть их на перекрёстках, как они накланяются в окна машин и спрашивают их направление и не могли бы они подбросить их куда-либо. Часто водители их обманывают, так как не хотят пускать чужих в свои машины, и говорят что им осталось ехать всего лишь сто метров или что они разворачиваются при следующей возможности.

Можно было бы составить забавный справочник отговорок, которые приходится слушать пользователям автостопа от тех, которые не соглашаются им помочь. Из под руля голос предостерегает что “колёса почти спущенны и не выдержат веса другого человека” или что “надо ехать за шефом, который живёт через несколько блоков домов”. Есть и такие, которые закрывают затемнённые стёкла, перед тем как доехать до угла, где обычно стоят многие в ожидание машин, или повышают громкость радио, что бы не слышать прозьб с тратуаров. И нет разници между водителями машин с государственным и частным номером, “нет” всё чаще является постоянным ответом из внутри машин в сторону тех, которые пекутся под солнцем нашего “вечного лета”.

Так же смешны, или страшны, намёки, которые шафёры позволяют себе среди благодарящих женщин, которых они довезли. Начиная с пронизательного взгляда бёдр и даже между ног этих женщин сквозь зеркало заднего вида, доходя до сомнительных прикосновений вроде таможенной пошлины. Запуганы такими случаями многие предпочитают идти пешком большие расстояния, что бы не стать добычей тех, которые думают, что из за того, что они нам помогли, у них есть право наглеть до такой степени. В отличии к этим, те водители, которые соглашаются помочь и в замен ни номера и ничего другого не ожидают, очень желанные. Благодоря им, части этого города каждый день удаётся продвигаться с ритмом красного света, который замирает случайно и на короткое время.

Один приятель поклялся мне десять лет назад, что не появится на пляже, пока не сможет купить – в непосредственной близости от песчаного берега – пиво за обычные деньги, а не за валюту. Его незагорелые телеса подтверждают, что он в море не купался десяток лет. До сих пор ждет возможности выпить пиво Cristal, купленное на свою зарплату. Соседка, живущая в угловом доме, дала слово не не стричь воолсы до определенной даты, которую с таким нетерпением и Надеждой ждут столько кубинцев.. Вши вынудили соседку нарушить клятву, данную ещё в начале девяностых годов. Густые волосы выросли до пояса… Недавно она сменила стратегию, поставив на шкаф стакан воды. Стакан покинет свое место только тогда. когда её дети-эмигранты смогут вернуться и жить с ней.

Махонькие деревянные домики установлены на одной могиле гаванского кладбища. Каждый из них – символ обращения к Деве Чудодейственной, дабы та посодействовала в получении жилья теми, кто хочет вырваться из родного очага, ставшего переполненным общежитием. Около этих игрушечных домиков стоят самолетики и игрушечные кораблики, как символы стремления оказаться в самолете или корабле обычных размеров. На этом же кладбище, к югу от этого места, находится пантеон известной дамы, общавшейся с духами умерших. Она была носительницей души известного в былые времена прорицателя. Петух, у которого тут же отрубили голову, был принесен покойнице в жертву юношей, которому удалось устроиться на работу в вожделенное место – в иностранную фирму.

Другие ожидают чуда – позволения на выезд, или освобождения политического заключенного, или разрешения на открытие маленького ресторана. Всё это похоже на остров Невозможностей, на землю несбыточной Надежды, на страну зароков, которые даются дя достижения любых желаний Я поклялась сама себе, что не перестану вести записи, потому что каждая моя строка, это молитва того, у кого силы на исходе, виртаульный зарок того, кто отрастил волосы, возложил жертвоприношение на мраморный постамент и увидел, как один за другим опустели несколько стаканов, заполненных водою.

Кто-то подсунул под мою входную дверь бумажку. Половина листа, с указаниями об эвакции в случае урагана или вторжения. Одна фраза приклеилась, как припев надоедливой песенки: “Пришить кусок ткани к одежде маленьких детей, с их данными родителей (военное время).”. Я представила себе, как я пришиваю кусочек ткани к рубашке сына, чтобы в царящем хаосе кто-то мог узнать, что его маму звали Иоани, а папу Рейналдо.

“Всенародная война” – которая в эти дни идёт по стране в ходе военных учений Бастион 2009 – указала каждому из нас, какое место он должен занять. Не важно, боится ли кто-то из нас оружия, что кто-то никогде не верил в вооруженное протвостояние как способ решения проблем и что нет никакого доверия к командирам, которые поведут за собой взвод. Те, кто играет в противостояние за столом, заполненным миниатюрными танками и пластамассовыми самолетами, хотят скрыть тот факт, что самый глубоки окоп выкопан нами – гражданами, с целью защиты от самих себя.

В каждом выпуске новостей – сплошные военные с оружием. Однако военные маневры не могу скрыть то, что настоящие “враги”, – это ограничения и запреты, устанавливаемые властью. Война как способ отвлечения внимания уже не действует. Угрозы парашютистов и грохочущих бомб, как противоядие от желания перемен, уже не эффективны. По-моему, с каждым разом всё больше людей указывают направление на настоящую причину всех наших прблем и (сюрприз для любителей побряцать оружием) – направление указывает не наружу страны, а совсем наоборот.

(перевод с испанского варианта текста, приведенного на блоге Yoani. Текст переведен переводчиками, добровольно помогающими Иоани в ведении странички на русском языке, перевод не согласован с администрацией президента и является неофициальным).

Президент Барак Обама: Спасибо тебе за предоставленную возможность разделить впечатления с тобой и с твоими читателями на Кубе и во всём мире. Пользуюсь также возможностью и поздравляю тебя с присуждением премии María Moore Cabot школы журналистики университета Колумбии (Escuela Graduada de Periodismo de la Universidad de Columbia), которая присуждена тебе за вклад в дело взаимопонимание всех частей Америки, достигнутый благодаря твоим репортажам. Меня расстроил тот факт, что тебе не позволили лично отправиться на вручение премии.
Твой блог открывает миру отдельное и особое окно со взглядом на ежедневную жизнь на Кубе. Благодаря интернету ты и другие мужественные кубинские блогеры стали частью свободных средств информации. Я приветствую ваши коллективные усилия, направленные на просвещение ваших соотечественников с помощью современных технологий. Правительство и народ Соединенных Штатов разделяют вашу уверенность в том, что настанет день, когда кубинцы смогут высказываться сводобно, публиковатся без страха и не подвергаясь репрессиям.

1. Yoani Sánchez: Долгое время тема Кубы занимает важное место как во внешней политике Соединенных Штатов, так и во внутренних делах страны, в первую очередь из-за существования в США многочисленного кубино-американского землячества. С Вашей точки зрения, к какой области относится этот вопрос?

- Во всех вопросах внешней политики пристутствуют и элементы внутренней политики, в первую очередь, когда дело касается соседних стран, таких, как Куба, откуда прибыло большое число иммигрантов, проживающих в США, и с которыми у нас долгая история отношений. Наши обязательства защищать и поддрживать свободное волеизъявление, права человека и государство демократического права как в нашей стране, так и во всём мире также выходят за рамки четких определений того, что является внешней политикой, а что внутренней. Кроме того, многие из тех задач, что стоят перед нашими странами, такие, как миграция, наркоторговля, управление экономикой, являются как задачами внешней политики, так и внутренней.

В конце концов, отношения между Кубой и Соединенными Штатами надо рассматривать как в контексте внутренних дел, так и в контексте иностранных дел.

2. Иоани: В том слчае, если со стороны Вашего правительства будет присутствовать желание и воля положить конец противостоянию, признали бы вы законность нынешнего правительства Рауля Кастро, как единого реального собеседника на возможных переговорах?

- Как я уже говорил раньше, моя администрация готова установить связи с кубинским правительством по целому ряду вопросов, представляющих взаимный интерес, как мы сделали это в области переговоров по миграционным вопросам и по вопросам прямого обмена почтовыми сообщениями.
Я так же собираюсь облегчить контакты с кубинским народом, прежде всего, в том, что касается связей между членами разделенных семей. Я уже отменил ограничения на посещения родственников и на посылки. Мы хотим также установления связей с кубинцами, которые не входят в правительственные круги, точно так же, как мы делаем и в остальных странах мира. Очевидно, что на Кубе играет роль не только то мнение, что исходит из правительства страны. Мы пользуемся любой возможностью для того, чтобы поддерживать взаимосвязи с представителями всего кубинского общества. Мы смотрим в будущее, где правительство страны будет отражать свободное волеизъявление кубинского народа.

3. Иоани: Правительство США отказалось от использования военной силы, как способа положить конец противостоянию?

Соединенные Штаты ни коим образом не собираются использовать военную силу на Кубе. Соединенные Штаты поддерживают развитие на Кубе прав человека и других политических и экономических прав. Они выражают Надежду на то, что правительство Кубы ответит на чаяния народа, желающего жить в демократии и иметь возможность свободно определить будущее Кубы. Только сами кубинцы могут обеспечить положительные изменения на Кубе, и мы надеемся, что уже скоро они смогут полностью осуществить эти возможности.

4. Иоани: Рауль Кастро публично заявил, что готов к диалог по всем тем, с единственным предварительным условием – взаимоуважение и равные условия. По Вашему мнению эти требования завышены? Каковы предварительные условия Вашего правительства для начала диалога?

- Я уже неоднократно говорил, что настало время прямой дипломатии без предварительных условий с кем бы то ни было – с противниками или друзьями. Однако, разговор только для того, чтобы поговорить, меня не инетересует. В случае Кубы дипломатия должна привести к развитию наших интересов и свобод кубинского народа.

Мы уже начали диалог, исходя из этих совместных интересов – стабильная, упорядоченная и законная иммиграция, восстановление прямых почтовых контаков. Это небольшие шаги, но это необходимая часть процесса, призванного направить отношения между США и Кубой по новому, более позитивному пути. Несмотря на то, что эти шаги уже сделаны, для того, чтобы отношения приняли более нормальный характер, необходимо, чтобы кубинское правительство со своей стороны предприняло действия и со своей стороны.

5. Иоани: Как могли бы участвовать кубинцы, живущие в эмиграции, группы внутренней оппозиции и представители рождающейго гражданского общества в этом гипотетическом диалоге?

- При рассмотрении любого решения в области публичной политики, необходимо выслушивать как можно больше самых разных мнений. Именно этим мы и занимаемся в строительстве наших отношений с Кубой. Правительство США регулярно ведет беседы с группами и отдельными личностями, следящими за развитием наших отношений. Эти люди и группы находятся как на Кубе, так и вне её. Многие из них не согласны с правительством США, а многие не соглашаются и друг с другом. Но мы все должны согласны в том, что необходимо выслушивать мнения и учитывать интересы кубинцев, живущих на острове. Именно поэтому всё, что вы делаете для того, чтобы ваш голос был услышан, настолько важно. Речь ведь не только о поддержке свободы выражения, но и о том, чтобы люди, живущие за пределами Кубы, могли лучше понять жизнь на острове, её перепитии, чаяния тех кубинцев, что живут на Кубе.

6. Иоани: Вы человек, который делает ставку на развитие новых коммуникационных и информационных технологий. Однако, у нас, кубинцев, много ограничений на выход в интернет. Какова здесь доля ответственности американской блокады Кубы и какова доля ответственности кубинского правительства?

- Моя администрация преприняла важные шаги в деле развития свободного обмена информацией, как идущей с Кубы, так и обращенной к кубинскому народу. В первую очередь, это делается благодаря новым технологиям. Мы создали технические возможности для расширения связей между жителями Кубы и остальным миром. Этот процесс даст возможность развить и те средства, посредством которых кубинцы, живущие на острове, смогут общаться между собой и с людьми, живущими вне Кубы. Например, пользуясь возможностями оптического волокна и спутниковыми передачами.

Это процесс долгий, к тому же, полные результаты недостижимы без позитивных шагов со стороны кубинского правительства. Насколько я знаю, кубинское правительство объявило о планах предоставления большего доступа к интернету в почтовых отделениях страны. Я слежу за этими процессами с интересом и надеюсь, что правительство Кубы даст разрешение на свободный доступ к информации, а также на пользование интернетом без ограничений. Мы хотели бы выслушать и советы по поводу того, как можно ускорить и облегчить процесс достижения свободного обмена информацией, идущей на Кубу и с Кубы.

7. Иоани : Вы готовы к посещению нашей страны?

- Я никогда не буду отрицать любое действие, направленное на продвижение интересов Соединенных Штатов или на развитие свобод кубинского народа. В то же самое время, дипломатические инструменты должны использоваться только после тщательной подготовки и в рамках четкой стратегии. Я предвижу день, когда я смогу посетить Кубу, на которой весь народ сможет пользоваться правами и возможностями, которые есть у жителей всего континента.

Поведение одного телеведущего дало название прикольному украшению, сделанному в форме собачки, которое приклеивают на автомобильное стекло. Постоянное согласие привело к тому, что этого ведущего сравнивают с плюшевыми пёсиками, которые послушно кивают головой при каждом повороте машины, как бы постоянно повторяя: “да!”. Упомянутый сеньор, ведущий одной из кубинских телепрограмм, собирающей наименьшую аудиторию, всегда радостно подтверждает то, что произносят его хозяева, а поэтому шея его превратилась в пружинку, покорно следующую за машиной. Одна подруга из Мексики подарила мне безделушку, которая говорит “нет”. Эта штучка напоминает мне о возможности отрицания, которое мы, граждане, никогда не могли высказать публично. Мне хотелось бы подчеркнуть всё то, с чем я не согласна, но что мне запрещено решать при помощи избирательного бюллетеня, под ритм этой симпатичной черепашки. Вертеть головой во все стороны, когда ты не согласен, требует большей храбрости, чем постоянно поддакивать и соглашаться. Соревнования по виду спорта, состоящему в том, кто больше скажет “да”, слишком дорого обошлось нашему поколению, которое влачит на себе последствия согласий и компромиссов, принятых на себя нашими отцами. Мы могли бы начать с того, чтобы заявить “нет” централизму, бюрократии, культу личности, абсурдным запретам и геронтократии. Как вентилятор, что вертится справа налево, я бы так же вертелась, если бы кто-то спросил меня о деятельности нынешнего правительства. “Нет”, это первое слово, которое вырывается на поверхность, когда мне задают вопрос, похожа ли сегодняшняя Куба на то, что мне обещали, когда я была маленькой девочкой. Мое несогласие не покажут по телевизору, оно не принесёт мне покровительственных похлопываний по плечу со стороны начальства, однако, по меньшей мере, это не автоматичски заученное “да” пластмассовой собачонки, высовывающей мордочку из-за заднего стекла.

Святой Лазарь – святой, покрытый язвами и сопровождаемый стаями бездомных собак. День его отмечается 17 декабря. Длинная улица центральной части Гаваны носит имя этого святого. И улица эта тоже испещрена язвами, и по ней бегают брошенные животные. Улица не несет никакого отпечатка магии проспекта, окаймляющего набережную, а за обшарпанными фасадами домов живут тысячи человек. В течение нескольких лет мне приходилось по ней ходить очень часто – когда я направлялась в район Ведадо, отсюда и мои нежные чувства к такой близкой улице Святого Лазаря. Пройти по ней, это пройти по настоящей Гаване, той, что туристические брошюры упрямо демонстрируют в другом цвете. Несколько недель назад я сняла этот ролик, который сегодня выставляю на всеобщее обозрение, потому что у меня предчувствие того, что однажды я пройду по этой улице, а всё там изменится. Предвосхищение – на сей раз – не строится ни на пессимизме, ни на уверенности в том, что половина местных зданий рухнет до того, как их начнут приводить в порядок. Святой Лазарь излечится, стряхнёт с себя блеклые цвета, в которые он сегодня рядится. И в этот момент я буду стоять на том же месте, чтобы запечатлеть обновленную артерию.

Происходящее в Иране, равно, как и освещение событий в Интернете – урок для всех кубинских блоггеров. Подглядывающие с задворок власти тоже берут на карандаш сведения о том, насколько опасны – в таких случаях – Twitter, Facebook и мобильные телефоны. Наблюдая за иранской молодежью, которая вовсю пользуется интернетом для разоблачения нарушений, я отмечаю всё то, что необходимо нам, тем, кто держит румб с острова. Обкатка боем нашей юного виртуального сообщества ещё не началась и, но, кто знает, может быть, завтра на нас обрушится то же самое… а если ещё вспомнить, что координация здеь похуже…

На семинаре маршруты блоггеров, которые мы проводим еженедельно, нам довелось увидеть небольшое видео об иранских интернетчиках. Вместо манифестаций, которые наше официальное телевидение отказывается показывать, сегодня я ролик пересмотрела. Я не видела лиц, раскрашенных в зеленые цвета, е слышала, как дикторы рассказывали о семи погибших, но и просматривая короткий ролик, я уже могу себе представить происходящее. Я вижу целое поколение, которому,  надоели древние структуры, которое стремится к изменениям, я вижу людей – таких, как я, -  которое больше не верит в просвещённых лидеров, что направляют нас, как стадо овец. И картину дополняют – к нашему удовлетворению – байты и экраны,  модифицируя формы протеста.

В такие дни мне очень жаль, что я не могу быть в интернете он-лайн, меня душит невыносимость слишком поздно узнавать поступающие новости. Если ещё есть время для того, чтобы выразить солидарность с иранскими блоггерами, вот мой пост, с которым я к ним обращаюсь: “Сегодня это вы, а завтра на вашем месте можем оказаться мы”.

Первого июня пришло подтверждение тому, что все так долго ожидали: General Motors объявила себя банкротом. По нашему телевидению показали репортажи о разваливающемся гиганте, а на наших улицах продолжали разъезжать древние – пятидесятилетней давности – модели. Внушительная посеребренная башня, в которой располагается руководство этой фирмы, стала символом нынешнего мирового экономического кризиса. На Кубе признаки тяжелых времен иные: возвращаются перебои со светом, туризм редчает, а положение с общественным транспортом вновь ухудшается. Курс ценных бумаг не падает, потому как их не существует. Предприятия скрывают банкротство, потому что они государственные и потому, что они не отчитываются в финансах перед гражданами.

Ещё один комплекс предприятий развалился рядом с нами, однако в общекубинских новостях об этом не упомянули. Мощнейшее предприятие CUBALSE, в задачи которого входил найм сотрудников для посольств и жилых помещений для дипломатов, только что исчезло. Самые наивные кубинцы, и те знают, что чтобы стать садовником у посла или администратора рынка валют, надо преодолеть тончайший идеологический фильтр и – в отдельных случаях – стимулировать финансово тех, кто подбирает персонал. CUBALSE первой начала осуществлять продажи на конвертируемую валюту в стране, где большинство зарабатывает в кубинских песо. Сотрудники этой фирмы представляли собой нечто среднее между капиталистическими предпринимателями и солдатами коммерческой армии.

Скромный и незаметный документ детализировал процесс разделения этого предприятия по предоставлению услуг для иностранцев. Оно было передано по частям в другие организации. Видимо, в тот момент, когда было объявлено о кончине этого “маленького гиганта”, рухнула полновесная структура власти, устоявшихся связей, блата и личных интересов. Впрочем, реквием был исполнен тихим голосом, чтобы мы все не слишком обеспокоились. Дабы при взгляде на развал General Motors, нам не пришло в голову сделать ненужные сравнения и не сделать выводы о том, что подобное происходит не только за пределами наших границ, но и прямо тут, под боком.

Пару дней назад мы с друзьями устроили небольшое празднество по поводу завершения установки новых лифтов. Причина для праздника была уважительной, так как вот уже семь месяцев мы добирались до нашего четырнадцатого этажа пешком.. Уведомили по телефону о предстоящем веселье вскладчину, так что каждый из приглашенных что-нибудь принес для  веселья. Жаль только, что люди добрались до квартиры  уже изнемогая от усталости, а на лицах читалось недовольство тем, что их “развели”, потому что сверкающие новенькие русские лифры – только что установленные – объявляли миганием красных огоньков о своей поломке.

Чиновники, которые сьездили в Россию для закупки новеньких аппаратов, решили, что закупать боковые направляющие для лифтов – нечто, вроде рельса, по которому скользит кабина, необходимости не было.Знатоки сделали заключение, что старые структуры – установленные более 25 лет назад – прекрасно сочетались с новым оборудованием, на них и смонтировали новые кабины. Нет, я не перейду к метафоризации, и не стану устанавливать параллели между электромеханикой и политикой, однако, попытка применить новейшие преобразования на уже заезженном и разбитом пути мне что-то напоминает.

Конечный результат состоит в том, что плохое взаимодействие между старыми советскими механизмами и новыми русскими аппаратами привело к невоображаемому грохоту при подъеме и спуске лифтов, не говоря уже о частых поломках. Предполагается, что так как монтаж завершен, предприятие, которое лифты установило, отчиталось об успешном завершении работ, и скоро механики приступят к работе в новых помещениях. А мы продолжаем, как правило, поднматься по лестнице, да и выглядеть странными шутниками в глазах друзей, считающими,  что мы устроили  развлечение в дурном вкусе, празднуя открытие новых лифтов, которые стоят намертво.