Tudo já estava planejado faziam semanas. Escaparíamos para longe da cidade, desligaríamos nossos celulares para que a Segurança do Estado não nos localizasse e teríamos nosso primeiro descanso em cinco anos. Já a ponto de sairmos para nossas férias de dois dias um encanamento dentro da parede se rompeu e começou a cair água na vizinha de baixo. “Mau sinal”, disse Reinaldo. Consertamos o inoportuno vazamento e estávamos prontos para passar 48 horas longe de qualquer teclado, tela ou mouse. Sairíamos correndo não fosse o caso de ocorrer outro imprevisto… Porém as más notícias têm uma forma de chegar a alguém que parece telepática, paralelamente, inclusive, aos caminhos tecnológicos. Quando apenas conseguíamos uma jornada de “descompressão” do stress cotidiano soubemos que todo o portal Desdecuba.com estava fora de serviço. Nesse caso de nada serviam nossas habilidades como bombeiros hidráulicos, pois consertar um servidor é muito diferente de consertar uma goteira.

Regressamos à cidade com a culpa de que nossa ausência havia sido aproveitada por algum inquieto hacker para nos fazer algo assim. O mais angustiante nestes casos é a sensação de que com uma conexão a Internet medianamente eficiente eu mesma poderia consertar a situação em pouco tempo. A realidade contrasta com todas essas teorias da conspiração que imputam a este blog tantos vínculos “poderosos” e “sofisticados”. No momento que um simples problema técnico se apresenta, fica evidenciada a rusticidade e a pequenez deste empenho pessoal. O que estes “analistas do complô” nunca levam em conta é a solidariedade cidadã que é provada em casos assim. Esse é – sem dúvidas – meu mais apreciado capital e a mais efetiva ajuda que recebo.

Maria, a tradutora para o inglês, chamou a Karen, sua amiga informata, e eu enviei via e-mail os passos do que acreditava ser a possível solução. Haja complicação! Como se não fosse mais fácil – desde o princípio – ter hospedado meu blog num servidor nacional e contar com uma conexão doméstica a Internet que me permitisse repará-lo. Porém não. A vida dos cubanos tem que ser sempre mais complicada. Um portal com opiniões diferente as dos meios oficiais jamais poderia contar com uma URL “cu” e minhas desejadas férias deverão esperar um melhor momento.

O certo é que GY voltou à vida graças ao trabalho de muitos pequenos cidadãos como eu. Não foi tão fácil como o encanamento quebrado, porém pôs a prova o engenho e a amizade de muitos. Obrigado!

Tradução e administração do blog em língua portuguesa por Humberto Sisley de Souza Neto